香港傳統服飾?

Ladykylie
7 min readJun 20, 2020

過去已有不少討論,究竟香港的傳統服飾是什麼?

image from freepik

有人說是香港的傳統長衫(Cheongsam)。長衫與旗袍(Qipo),有說是廣東話跟普通話的分別,但事實剪裁及布料有所不同,這個容後再說。因此不少人認為香港人的傳統服飾是跟中國一樣的。但若說旗袍是旗人(滿人)的服飾,香港人應該是漢人(所謂南方人其實不是漢人,但不在此論),所以該是漢服。然而香港開埠以來,從來都沒有日常大部份人穿漢服的習慣。

如果香港的傳統服飾承傳自中國,那麼先說中國:不像日本的和服,在不同年代一直都在平日及節日都是普遍的衣著,中國卻有著這個傳統服斷層:出席宴會的所謂傳統服是旗袍,而不是漢服。如果平日說滿族是外族,就不能把旗袍完全視為所謂漢人的傳統服。然而因為這個斷層時間很長,甚至經歷亡國、再由另一民族立國,然後又有不同戰爭、文化轉換,現在中國很多人想「恢復」在日常穿著漢服,就像希臘人突然要在日常生活中穿回古代的Chiton一樣,只是一種文化活動,除了不是自然由傳統留傳也難以在日常生活推行。

香港傳統的長衫
香港電影中的西服
中國近年的漢服復興潮 (網上圖片)
希臘的Chiton(圖片來自 hannahfielding.net)

說回香港,如果說水上人的服飾是傳統服,也只能說勉強說過去,那多是勞動時穿著的簡便衣物,節日喜慶或士族衣裝都不是同一類衣飾。漢服不對,旗袍也不對,所以後來有人打趣說香港人的傳統服飾其實恤衫牛仔褲:因為香港歷史不長,夾硬拿中國的服飾說是香港的才不正確。然而這個說法也不完全無道理:由開埠起,除了長衫香港人也穿西服。西服並不是英國古代那種宮庭式或是維多利亞風長裙,而是比較像上班場合那類,男西裝,女套裝。

--

--

Ladykylie
Ladykylie

Written by Ladykylie

Articles mainly in Cantonese, sometime English or German, about Hongkong politic or life in Germany. 非華裔香港人。文章以粤語及正體中文為主,偶有英語或德語。主要寫香港政治歷史,有時寫語文研究/天文/德國生活。