聽歌學外語之Helene Fischer

Ladykylie
8 min readJan 17, 2021

想到不能再回香港(主權有改變前),我最掛念的不是回香港吃什麼廣東菜/點心/茶餐廳/大排檔(當然我不會介意),而是一些活動,例如跟好朋友去Karaoke。日本/香港那種Karaoke box在歐洲非常不普遍,有的都是在餐廳/bar自己走上台對著一大班陌生人唱,而不是三五知己book自己一房盡情唱。在Karaoke,通常我是選英語歌,偶爾也有唱廣東歌/國語、泰語歌曲(只懂很舊的),以及日語(主要是動畫歌)。現在學懂了德語,就好想在Karaoke唱唱德語歌。

有些人喜歡聽的歌都會在Karaoke唱,但我自己喜歡的歌跟在Karaoke想唱的非常不一樣。例如英語歌,我是聽Brit Pop大的 — Suede, Kula Shaker(全部CD都有!)Placebo等,也有聽一些北歐重金屬(例如Dimmu Borgir)。但到Karaoke唱歌時,就會選Spice girls, The Cardigans, Britney Spears 的歌唱。

同樣地,德語歌,我有聽的是Kraftwerk, Münchener freiheit, Kraftklub, Rammstein,但在Karaoke,我唱不了那些歌啦。那麼德語流行曲(所謂的Schlager)除了九萬年前Nena的 99 Luftballons (99 Red Balloons 的原版德語)還有什麼?一想就想到Helene Fischer.

Helene Fischer是誰?要香港人較易明白,這麼說吧:如果韓國流行曲是K-pop,那德國的Schlager可以說成是“G-Pop”,如此她就是G-pop女皇了(Queen of Schlager)。在她2005年出道之前,德語Schlager有一段空白期,很多人說不會再有另一個Nicole Seibert, 然而她的出現造成了近年的一個德國的樂壇神話。如果說知名度,她的確很「紅」,走過報攤/超級市場,她幾乎都在每一張報紙和雜誌封面輪流出現,聖誔在電視上也在播Helene Fischer Show。但是說她是德國Celine Dion或Madonna有一點不對:太年輕了,她才三十多歲,是一姐不錯,事業也真的是如日沖天,2018年她是全球受薪最高的女歌手之一,但仍未去到殿堂級。有德國朋友說,她之所以紅到發紫只是因為池中無大魚,這跟香港有點像。當然有些德國人會說她的歌很大眾化很難頂,他們都要聽「更有品味的」。個人認為Helene女皇的歌的確很大眾化很易入耳,如果在Karaoke會很好唱;歌的詞也很簡單,學德語的朋友可以邊看歌詞邊查字典,沒有死看書那麼悶(想起初中時就是因為日本動畫而聽日語歌自然地學了日語);這也令我想起小時候母親是有聽梅艷芳的歌來學中文和廣東話(她不會寫中文,但因而可以大概看得懂茶樓的點心名),所以除了死版地看書自習,利用流行歌也能幫助融入和學習當地語言。

其實Helene的外表也不錯,畢竟才剛入中女之年,趁姐姐仔仲叫幾索,畫一下。

另外一點增加好感:她看似很典型的勁高金髮西妹,但原來她只有158cm。德國人來說好細粒 wwwwww 加分 wwww

--

--

Ladykylie
Ladykylie

Written by Ladykylie

Articles mainly in Cantonese, sometime English or German, about Hongkong politic or life in Germany. 非華裔香港人。文章以粤語及正體中文為主,偶有英語或德語。主要寫香港政治歷史,有時寫語文研究/天文/德國生活。

Responses (1)